松本道弘の映画道場レポ＆次回は8/16に決定！

7月25日（土）に開催された松本道弘の映画道場、

20名以上の方にご参加いただきました。

映画を通して英語を学び、教養を深める

という目的で

英語教員、外資系企業のOL、医師、大学生…

年齢問わずいろんな方が集まり

熱く、楽しく盛り上がりました。

この日は受験YouTuberよなたんも参加！

この日の題材は1989年のアメリカ映画で

ロビン・ウィリアムズ主演の

『　いまを生きる　』

（原題: Dead Poets Society）

ある名門校を舞台にした、型破りな教師と生徒の青春物語です。

映画の途中で、

各グループごとにディスカッションします。

「英語」を意識しながら見ることで

同じように映画を見ていても、

何倍も深い学びが得られます。

たとえばこの映画、

邦題は「いまを生きる」

英題は「Dead Poets Society（死せる詩人の会）」

英語と日本語で、タイトルがこんなにも違います。

ここには

論理的 な アメリカ人

情緒的 な 日本人

という「思考回路の違い」が表れているのです。

有名作品で言えば

「アナと雪の女王」ですと

英題は「Frozen」

「天使にラブソングを」ですと

英題は「SISTER ACT」

「カールじいさんの空飛ぶ家」ですと

英題は「Up」

といったように、

邦題と英題って、ずいぶん違うんですね。

（勉強になります…。）